Subtitles By DramaFever
Hurry and have a baby so you can play with it.
I'm not going to like you, Mom.
- Why? - If I like you, I'm going to miss you.
And if I'm not able to see you, I'll be sad.
I'm sorry.
What kind of childish show is this? Are you obstinate?
Just what on earth do you want me to do, you wench?
I'm Lee Da Mi's head manager, you bastard.
Do you think I'm keeping silent because I don't know?
Should I start something?
Should I call a press conference and let it all out?
What does she want?
Does she want you to get a divorce?
She wants to live as my mistress.
What kind of?
What kind of absurdity is that?
Did you give her some kind of a secret?
Should I never have gotten married again?
At that age... how could you not?
It's because I was wrong.
I'm going to have to live with two separate feelings.
Every day it's drinking.
I never thought it would be so hard after losing you.
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 8
Eun Soo.
It's... a little unexpected.
Why are you telling me this?
Tae Hee, you really loved Seul Gi.
When I was too busy with the house chores, you went up to change Seul Gi's diaper.
You brought her down and fed her.
When Mother explodes, you would get angry and say that she was scaring her.
You really cared for Seul Gi.
- That's... that's because she's my niece! - When Mother was too harsh...
once in awhile you would take my side.
Even if you weren't that active about it.
You know that if my mom loses it there's no holding her back.
If I get more actively involved, that old woman's blood pressure would explode.
Do you think it's easy for me to humor her all the time?
Sometimes, you gave me bags and shoes that you were tired of.
I know it's not something to brag about... but I also gave you a necklace and bangles.
- I still have it. - Why didn't you just bear with it?
Hey, I felt betrayed!
I never thought you would really do that.
- I reached my limit. - Sure.
I understand. My mom was horrible to you.
- Tae Hee, please take care of Seul Gi. - Hey.
That's not something you have to ask as a favor.
You think I'm just going to stand by and let Seul Gi get the cold shoulder?
- Tae Hee. - All right! All right!
Piano lessons, art lessons and school, I'll look into them with Tae Won.
The supplies and homework, I'll take care of it for her.
And I'll make sure my mom doesn't talk about money in front of her, too.
Is that good?
Yes.
- Thank you. - You should've left her in the first place.
Why were you being stubborn when you were going to get married right away?
- I know. - Don't worry.
I'm going to watch out for Seul Gi.
It sounds like I'm going to watch out for the world.
Tae Won, I've decided.
I don't want to cling onto Seul Gi anymore.
Start the transfer process and take Seul Gi.
I was texting you instead of calling, why...
Did something happen?
No, nothing happened.
I just met your sister and I was texting you right now.
Did Seul Gi disappoint you again with something?
- No, there's no need to ask that. - Where are you?
Let's meet up for a moment.
Eun Soo.
I... don't want to see you.
Eun Soo.
I think it's best that I don't see you.
When I see you...
I always get disarmed whenever I'm around you.
If Joon Goo knows, he'll be upset. Understand?
Ten minutes... no, let's see each other for five minutes.
Eun Soo.
- One more time. - My grandma's waiting.
- You're grandma's here. - We're going to go grocery shopping.
Then let's stop here for today.
Grandma.
Are you done?
- Take that off and wear this. It's cold. - I'm not cold at all.
If you go out it's cold. It's gotten cold.
- Hurry. - Seriously, you always say it's cold.
The forecast said it's going to get cold from now on.
Then the weather is going to be different from the morning.
Grandma, did you forget something again?
You were writing something down.
Oh, I was writing down cheese and ginger.
We only have two slices of cheese left.
I told myself I would write it down but I forgot.
Still there's probably something else you've forgotten, too.
'Goodness! I totally forgot!'
Did you walk here?
- You left for work like that? - For now.
Such strange stubbornness.
- You never wear enough clothes. - I hardly ever go outside.
- You look pitiful. - I'll wear it if it's really cold.
I remember getting rejected by you when I was standing there holding your coat.
I would get scolded by your mother for not providing you with enough clothes.
I heard you talk to Seul Gi everyday?
But she's not the Seul Gi that I expected.
Everyday my expectations would slowly become more pathetic.
So...
Finally, when I opened my eyes this morning, I decided.
'Oh, really? All right. Fine.'
'If you want to go to your father then go. Just leave.'
There's nothing I can do for Seul Gi anymore.
And I'm not in a situation where I can take care of Seul Gi, like you can.
Even if those reasons and excuses don't exist...
The person that Seul Gi wants is you.
That's the biggest reason.
I... know that you didn't let me go because you hated me.
Should I say I learned something from that?
I thought it was love if I gave Seul Gi what she wanted.
Even if Seul Gi doesn't believe me.
Drink some tea.
- An espresso, please. - Sure.
- Are you sleepy? - No, I just want to drink it.
I just met Tae Hee and asked her to be Seul Gi's guardian angel.
Besides you, I thought I needed another person.
What if that women scolds Seul Gi without you knowing?
You think everyone is like you.
Will you be all right?
I had no intentions of forcing you.
Since you were calling her everyday, I thought that if you soothed her...
Maybe Seul Gi would understand you... and I didn't think that was a bad idea.
- You're... such a good person. - That's not what I meant.
No, you're a bad person.
You should've just kept it at a minimum.
It hasn't been a year and already you have her turned into a total daddy's girl.
- She adores you. - It's not to that point.
Once the new family member comes in, Seul Gi will be apart of you and that woman.
Of course, you'll act wisely.
But make sure that Seul Gi doesn't feel alienated.
All right.
Are you really all right about this?
Are you all right?
Once I make a decision... I don't turn back from it.
- Does your husband know? - I haven't told him yet.
It's not something that I have to discuss with him anyway.
Don't hurt too much from it.
I'll take good care of Seul Gi, you shouldn't have to worry.
I trust you.
Take care of her.
On the weekends, I'll have her stay overnight at your parents' house.
You can go and see her, too.
Thanks... for making such a difficult decision.
- I'll have Seul Gi send you texts everyday. - No, just leave it.
She'll do it if she wants to.
There's no need to force her if she doesn't want to.
You see... to Seul Gi... I'm always going to be the person that threw her away.
When I got married, I never thought of that... because I was planning to take her.
I know.
That's why... I'm not going to cling onto Seul Gi anymore.
I was wrong.
But I can't live as a sinner my whole life.
Just like she has her life to live... I have my life to live as well.
Misunderstanding and being misunderstood.
Even if it never gets solved, I guess there's nothing you can do about it.
Even if there will be never be any closure, well...
What can you do?
If Seul Gi throws me away then I... have no choice but to throw her away, too.
Why are you saying words that you don't mean?
I'm not good with a one-sided relationship. That's what I'm going to do.
I'm a jerk, remember?
Oh my gosh! I thought I was going to get my leg broken again! I was so nervous!
- Hi! Hi! - What is it?
I got into a huge fight with my mom and got kicked out.
No, I declared independence and I ran away!
Even if he is a bastard that embarrassed me and my family...
How can my own mother do that to me?
She pretends like she doesn't know me.
I accidentally ran into her in the bathroom.
Well, with those huge eyes... you know what my mom's eyes look like, right?
I swear there was laser beam coming out of them!
And on top of that, she was gritting her teeth so hard.
Wow! She looked like a zombie, ready to tear me apart!
She went crazy and started to scream at me.
So, I went and screamed right back.
It was an all out war between mother and daughter.
My mom said she doesn't want to see my face for the next three years.
And I told her I didn't want to see her for the next ten years before I came out.
If you don't want me here, I can move out.
If you're willing to tolerate me, I'll stay.
But I don't like living alone. It's lonely, sad and depressing.
It's scary and boring.
I like being alone.
I knew I was going to be rejected.
It's harassing, bothersome, loud, sensitive, tiring, distracting and annoying.
That's complete solitude!
Do you want to be discovered as a skeleton after six years?
- Do I look like a grave site to you? - What do I know?
Go ahead and live a long life by yourself. Your parents will be long gone.
You would be estranged from Eun Soo and Eun Sang.
I'll be dead and so will Kwang Mo. Who's going to take care of you then?
Hey! you don't mind living with dogs and sheep.
But, does it make sense that you don't want to live with me?
These guys are always happy and you're always miserable.
Hey... hey!
How can you blatantly! Aren't you being a little harsh?
Hyun Soo, let's live together, yes?
Live with me, okay?
I love you, Hyun Soo! I love you so much!
- I love you! I love you! - Hey... hey!
That's disgusting!
Hey! The hairs on my arms are all standing up!
Are you cold?
- No. Are you cold, Grandma? - No.
- I'm sweating from walking. - Me too.
Someone's calling.
- It's Mom. - Hurry and pick it up.
I went grocery shopping with Grandma and we're almost home now.
I saw her! I saw her with Grandma after my piano lesson.
- I see. - Why?
Seul Gi, I talked to your father. You can go to your father's house.
- Really? You mean it? - Really.
- I mean it. - Grandma! Grandma!
She said I can go live with Dad! Mom talked to Dad!
When? When can I go, Mom?
As soon as your father has everything ready, he's going to take you. Probably soon.
- You won't have to wait too long, Seul Gi. - Okay.
Seul Gi, give me the phone.
- It's me. - Yes.
You... you've really made up your mind?
What can I do? She wants to go.
- Mom. - Sure.
I guess there's nothing you can do.
- Yes. - She'll understand when she gets older.
Just wait, okay?
It doesn't matter if she understands or not. I'm letting her go, Mom.
I'm going to hang up.
I'm sorry.
- What's wrong with your driving? - I'm sorry.
I'm sorry.
Mom, called me.
I feel good. I feel really really good.
What the heck!
Why is that woman driving a car!
Man! I need to get an x-ray! Call my sister-in-law!
I got into a car accident! Of course, I'm going to a hospital where else would I go?
Lady, don't just stand there. Call your insurance company.
Hello. I'm here, Mister.
Goodness! Welcome President! It's been awhile since you've been here!
- Yes, have you been well? - Yes, the same as always.
I see that Jung Soo isn't here yet.
Yes, he said he would be here very soon.
Please go in. He said to escort you when you arrived.
It's all right. I'll just get some fresh air and wait for him until he shows up.
- Are you sure? - Yes, don't mind me.
- Then I'll just get back to work. - Yes, of course.
- Please do. - Yes.
Let's go in.
- The car? - Ah, yes.
Yes?
Hello.
- It's been awhile since you've been here. - Yes.
- He says to take your time. - Yes.
- For dinner, duck stew. - No, I won't be staying for dinner.
- He said to prepare... - I have to go back soon.
- I'm sorry. - Yes, excuse me then.
I heard you started to work?
Are you able to handle it?
Why didn't you rest some more?
- Da Mi. - Because my body is not my own.
I can't miss a scheduled program.
Are you feeling better?
Are you worried or are you pretending?
I don't remember what happened.
Once I woke up... I wondered why I was at the hospital.
Once I found out...
So, that's what happened.
Well... what a stupid thing I did.
You can't die from that, I wonder why I did it.
It was a dumb thing to do.
I should've hanged myself. I heard that was 100 percent.
I guess I didn't want to die.
You probably thought I was putting on a show.
I heard you're getting treated for depression.
I stopped taking those pills.
Whether I took it or not, I still felt the same.
Why are you doing whatever you want?
If that's the case, those doctors are unnecessary.
It's stuffy. Let's go out.
Even without you, there's a lot of reasons why I don't want to live.
My big brother crashed his car into a cart bar.
His debt is 470 million won.
I bought my mom and my second oldest brother a sauna.
They said they might lose their apartment now.
My youngest brother is drinking everyday and causing trouble...
because I won't buy him a cafe.
I... went to my first audition wearing beat up shoes, t-shirt and jeans.
Luckily, I started my career with just reading words from the script.
I was in hell for eight years.
I'm tired.
Oh, this isn't me asking you for money! That's not it.
I have money to cover it all. Don't misunderstand.
Forget it. From the very first beginning...
I'm glad.
But...
Why did you ask to see me?
Jung Soo... wanted me to feel responsible for my actions.
I realized you could feel that way.
Joon Goo, I know that you're not a tender person.
But when we were happy, I know you had feelings for me.
We laughed a lot together.
You even scolded me that an actress couldn't even take care of her own health.
'You gained weight. You look frail. Don't be a picky eater.'
But once you got married...
All of sudden you treated me like a stranger, even worse than a stranger...
I felt like I never existed.
What was I doing that whole time?
I was just a woman that you slept with.
That makes me sad and angry.
You're pretty.
You're cute, sexy and you're charming.
I'm a picky bastard.
I don't just sleep with a woman because I need it.
That wasn't it.
Then what was it?
What was it?
A woman I wanted to hold.
A woman that wasn't messy.
A woman that ended things coolly.
I feel sorry that I disappointed you.
If you and I were normal... we might have gotten married.
But you and I...
Are not in a situation where we can enter a normal life.
That's why I made it clear before I started this relationship.
I ended it when it needed to end.
I'm human, too.
I do feel bad and sorry towards you.
I did.
However, a relationship between a man and a woman.
Shouldn't it end cleanly?
That way, when I think about you as time goes by...
I'll think to myself, 'she was quite something... a wonderful woman.'
You must've practiced and thought a lot about what you were going to say?
All I wanted was a piece of your heart and here you are sugar coating your refusal.
If I really try to kill myself, it would be a pain...
You were bothered by my manager's threat so you're here to smooth things over, right?
You said no one knew. You said you would be discreet.
I never said it with my own mouth.
The agency... controls all the actors that belong to it.
In addition, our agency is famous for being severe.
My road manager is the company's source for information.
You asked me if I was a turncoat or spy. We got into a huge fight and I promised...
- I don't need any explanation. - Joon Goo, I'm scared too.
There's nothing that Manager Cha won't do.
Bo Sal.
Ms. Son Bo Sal.
I said let's go home.
The anesthesia hasn't worn off yet.
The doctor was dumb.
He did it last time and he's done it again!
How can he not get that right in the first place?
Don't speak and just be still. You look slow-witted.
Oh my gosh! You look horrible!
Be still.
What do you think of me seeing that child?
What's her face? Lee Da Mi.
- Why? - I saw her one night.
What was it? What... was the title of that drama?
I saw it.
Anyways I feel uncomfortable... her eyes.
Her eyes were so sad.
If she really tries to kill herself, what are we going to do?
You don't know what she'll do!
Don't say such nonsense. Just close your mouth and be still.
You look like a person with a nervous disorder.
What? No, I don't!
Later! Let's talk about it after the anesthesia wears off!
I'm scared that someone might see you!
Does it look that bad?
Twice was more than enough! But three times?
You were angry that the anesthesia didn't work after the second shot.
That's why he did it the third time.
Bo Sal!
Her eyes were so sad. Her eyes.
- That child's eyes were so awful. - Are you done drinking?
- Why? - You said you wanted to eat dinner!
Hurry and drink the rest of that so we can go.
What's the rush? Chairman Kim won't be home at least until 9 o'clock.
- I'm home. - Yes.
The Chairman said he will be late and Madam Son and Aunt Bo Sal
will be having dinner outside before they come home, Ma'am.
- Then I guess it's just a simple meal for us. - Yes.
Should we eat some noodles then? Ah, dumplings would be better.
Yes.
I hope my daughter's not hurting too much.
Hey.
You didn't have to call. What's going on?
- It's all right, Dad. I'm by myself. - Really?
Then should we talk for a little bit?
I think you made the right decision.
In the end, I believed you would make that decision.
Of course. I believed it.
You're a good daughter that does the right thing.
Of course, so is your sister.
I'm trying to get it under control before your sister finds out.
Dad, you're really scared of Hyun Soo and you're not afraid of me at all.
What? I am afraid of you. I'm afraid of both of you.
Dad.
Yeah?
I wish I can drink with you for just seven days.
I know how you feel.
Yeah, I know.
- Eun Soo. - Yes?
It's all right.
It's all right, okay?
Yes.
It was probably for the best, for you and for Seul Gi.
A father like Tae Won is hard to find. There's no need to worry.
Yes, thanks to Tae Won we were able to have Seul Gi with us for as long as we did.
But not wanting to send her was our greed.
That's what I think.
Your mom?
She's coping.
Isn't it obvious?
Why?
She's going back to her rightful place. You should've told her that's great.
Did someone die?
I know. I'm trying not to but I can't help it.
Her mom is having a hard time but that little brat...
Is just a child... what can I do?
I know I shouldn't say something like this...
But she gets so excited whenever it's time for her to go see her Dad.
'Grandma, banana.' 'Grandma, juice.'
She doesn't care!
If she goes, she's leaving us, too. But she doesn't care!
That's why she's a child!
Right... that's why she's a child.
Didn't I tell you? There's no need to spoil her like that. It's useless.
How can she not care?
I feel so bad for Eun Soo...
Seul Gi is so detestable.
Why would you feel bad for Eun Soo?
You don't think so?
Did someone tell her to leave her baby and get married?
Don't say that! You know that Eun Soo hates it when you say that!
There's no need to feel bad for her. You reap what you sow.
Why didn't she just bear it and live there?
Even women who gets abused, bears it for the sake of their own children.
Mom, what are you talking about?
I know that being patient is stupid in this world...
But it's not like she got hit by her husband...
Mom, is there something you regret, too?
Her. That little baggage... Do I look like an idiot to you?
- You're leaving? - Yeah. What's the point?
- Do you need anything to take? - No.
Call Eun Soo.
What for? She won't be happy to hear from me anyways.
- It's because you always sound mean. - So, I said I'm not going to.
Yes.
Aunt.
What are you doing?
Oh, I'm deciding on what I'm going to take to Dad's and what I'm not going to take.
I'm going to take all of my clothes though.
Seul Gi.
Aren't you sad... about leaving Grandma and Grandpa?
It doesn't bother you?
You think you won't miss Grandma and Grandpa?
I'll just come and see them once in a while.
- Why, Aunt? - You, being so happy.
Will make Grandma and Grandpa sad.
Grandpa and Grandma, when it comes to you they just...
They adore you.
If a person that you really like and love ignores you... how would you feel?
I'd feel upset... and angry.
- If you know that why do you act like that? - Okay, Aunt. I completely forgot.
Okay, congratulations on going to your father.
You should be thankful to your mom.
If your mom kept on saying no, you wouldn't have been able to go.
I'm going to go now.
It's me... can you talk?
You made the right choice.
Now that she's with her father, you won't have to worry so much with her being here.
Be comfortable about it.
I'm going to.
I think for you, there are two lines when it comes to a relationship with a child.
What do you mean?
If two lines are complete then one of it is the relationship between you and Seul Gi.
There are parents that will cut off both lines with their kids.
It's a relief that it's not like that with you.
Why is it so quiet? Should I hang up?
- Hang up... I'm tired. - All right.
Why did you ask me to call her?
Maid... Maid!
The Maid is busy! What is it?
When did you clean Seul Gi's room?
When she came and left the last time. Why?
You only dusted the curtains but no where else, right?
I think it's been about a couple of weeks.
Did you get appointed as the minister of cleaning? What's with all the cleaning?
Tae Won, didn't call you?
Have you ever seen him call out of the blue?
Back then...
When he was single, he would always call at least once a day...
At lunch time, he would ask, 'Mother is everything all right?'
'Mother did you eat lunch?' He use to do that.
I thought he would tell you so I didn't say anything.
- What? - I met Eun Soo.
She's letting Seul Gi go.
She said once the transfer process for her school is completed, we can take her.
Tae Won said he's going to do it. It'll be soon.
She ranted and raved that she was going to take her.
But she stuck her with her parents and got married right away.
Why? Is she getting in the way?
Mom, just say thank you! Why do you have to be so grumpy?
- Maid, some water please. - Sure.
But why did she want to meet up with you? What reason does she have to see you?
She asked me to take care of Seul Gi.
What a bunch of crap!
If she didn't ask, was she afraid that we might turn her into an outcast?
She's such a presumptuous wench!
No wonder she forgot her place and went after my baby.
Will you stop now?
To tell you the truth, she suffered a lot before she left.
If it was anyone else they wouldn't have been able to survive even a year.
But she held on for four years.
Why are you acting like this?
Let's get this straight, Mom.
Compared to other women now these days, a daughter-in-law like Eun Soo is rare.
You viciously abused her, Mom.
What... what did you say?
Admit it. You were harsh, Mom.
And you... what about you?
Me... if I don't play along... there's no money.
Life is so dirty.
Why you... you! You!
What's wrong with that brat? What did she eat for lunch?
What the heck is wrong with you?
What are you doing? Hurry it up!
I was just waiting for you to finish.
- Forget it... just forget it. - Goodness.
What do you mean I was vicious?
What daughter tells her mother that she's vicious? Nasty wench.
Just what the heck did that tramp tell you?
Goodness. It's been awhile since I've heard something right.
Hey!
Where did that brat go?
Hey! Where are you?
Are you in the bathroom? Are you in the bathroom?
Didn't you get a call from Tae Won?
Goodness, what's gotten into him? I don't know why he's acting like that.
I have some good news.
Seul Gi's mother said she's going to send her to us.
It was decided today.
Really, Mother? Seul Gi's mother did that?
Yes. Of course, Mother! This is wonderful news!
Yes, I'm happy about it too.
My parent's will be relieved as well.
Yes.
No, I haven't talked to him today. He must be busy.
I called him but he texted me and said he would call me.
No, it's all right.
He's probably not in a situation to call.
Oh my goodness! What an elegant lady you are!
Tae Won's luck must be turning around, he found his perfect match.
- Hey! Come here! - I'm tired.
Hey! Hey!
Chae Rin.
Is it okay if I call you this way?
Sure, sure, Chae Rin.
Goodness. Your name is so pretty, too.
This is so good!
All I need in this world is men and booze.
What are you talking about? You've been burned by men so many times.
Still you need a man around.
If a man doesn't have a woman to hold...
In other words, it's like a dumpling that doesn't have any stuffing.
A goldfish pastry without the goldfish.
That's why you need a man.
But they're all just bread without the filling.
That tastes really good with pepper or leek stir fried noodles.
She doesn't have pepper or leek stir fried noodles.
She's never been kissed yet.
Hurry and hold a man so you can be a real dumpling.
If not, everything will shrivel up and expire.
An expired date and an expired man.
- Isn't that dreary? - Why don't you meet Ma Sung Suk?
Who is he?
The president of her company wants to introduce her to him.
What the? Your memory was never this good.
Meet him. Who knows... you two could be made for each other.
- Yeah! - His salary is 100 million won.
- Can I take your place, Hyun Soo? - Where are you sniffing?
- Are you really her friend? - She said his salary is 100 million won.
She doesn't sound interested.
Right, a disinterested Hyun Soo is high quality!
- You're low quality. - Low quality?
They say he's a workaholic.
- Another Ahn Kwang Mo? - He's delusional.
Snack time.
Hey! What's wrong with your president?
How could she introduce you to that psycho?
He's delusional but she still wants you to meet him?
I don't think the president knows. Her niece informed me.
If it's her niece's uncle, she probably wouldn't know. They're just in-laws.
I should take Ms. Ha Na out to eat.
What... I'm just thankful for the important information.
Low quality? I can tie you up and turn you into a eunuch!
You know your jokes are starting to scare me.
Hyo Jin and Shi Won said they would help me.
If you had any love for me, I'm begging you not that!
- I'm working hard to make it up to you! - Change the topic! I'm getting queasy.
Hyun Soo, live with me.
Let's live together.
It took a tremendous effort on her part to take care of you.
Now you want to live with her?
Then should I go to your studio?
Why is she acting like this?
She's autistic. She needs treatment and I'm going to take care of her.
She's not autistic. She just likes to be alone.
Eun Soo... gave up on Seul Gi.
- She's sending her? - She's sending her?
Seul Gi, Grandpa's home.
Yes.
Good job today, Grandpa.
Thank you.
You're in a very good mood today, Seul Gi.
- Is it because you're going to your dad's? - Yes.
No... just a little.
- Are you done drawing? - I didn't like it so I stopped in the middle.
Then... before Grandpa goes in, wash your hands and come out.
Okay.
Hyun Soo stopped by.
My feelings started to show, I said some cruel words.
Well at least you admitted to it.
She said you reap what you sow.
Who does she take after?
I know for a fact that you were a maiden when I married you.
She can't be someone else's daughter...
Welcome home, Husband.
- Did something good happen? - To fix today.
- You were reflecting. - I was cold, wasn't I?
As long as you know.
Has your love for me waned because of my unfriendliness? You haven't called at all.
From the way you're talking, Mother must not be here.
You're clever. She's out with Aunt Bo Sal and Father hasn't come home yet.
But why did your appointment end so quickly? Did you have dinner?
I need to eat... I canceled the appointment.
Then you should've called.
Tell them to take their time and come upstairs.
- Is dinner... - It's being prepared, please go up.
Please take care of it. We'll be right down.
There's no need to come down.
Why did you cancel the appointment?
Why do you need to know that? It's annoying.
It's annoying?
Your love has waned for me.
Come here. Let me smell you while I touch you.
Am I a puppy?
I don't think there's a difficult puppy that's like you.
If you were a puppy, I would've tossed it out on the yard already.
If my sister heard you, she would hate you forever.
Why isn't there any news of a baby yet?
Because Aunt Bo Sal and the Buddha are sleeping from drinking medicine water?
You were seriously reflecting, weren't you? You're getting nasally.
Tomorrow's a new day.
What?
- Honey, by any chance, do you have insomnia? - What do mean insomnia?
There's no such thing in my vocabulary.
There was one day I couldn't sleep. On the first day of my first honeymoon.
She had to leave the person she loved and we were forced to get married.
She asked for a separation after three months.
That day was so absurd that I couldn't sleep.
What is this?
- Did you dig into my pockets? - I was sending it to the cleaners.
I feel a little weird with the way you asked me that question.
- When you send stuff to the dry cleaners... - All right. Forget it.
I took it from someone.
- Whose is it? - Do you have to know?
It belongs to Jung Soo.
You would never suspect but he's so prudent that he gets stressed out a lot.
He seems to be taking a lot of it.
I thought you were taking it without me knowing.
It's not cocaine.
- Lie down. - I have something to say.
- Lie down and tell me. - I...
told him to take Seul Gi.
- It's all right, you don't have to get up. - Why?
First...
The promise you made seems impossible.
First...
Their both firsts.
First...
Seul doesn't care for me anymore.
I met Seul Gi's aunt and I asked her to take good care of her.
I met up with Seul Gi's dad and I talked to him for a moment.
How could you not tell me?
What for? It's not something you could help me out with.
The promise you couldn't keep is the second one.
Honestly, I was really hurt by you.
I was upset with you but I didn't want to make you uncomfortable.
I have nothing to say. I'm sorry.
Of course, you should.
But even if you felt sorry a part of you is glad... right?
What do you mean?
People are all the same.
Seul Gi was burdensome to you.
Since you don't have to deal with it, you feel relieved.
Don't rub it in my face like that. You look like a wife holding a microscope. It's scary.
Did you tell Mother?
I didn't have time. I'm going to tell her though.
Just tell her that you decided to send the child.
There's no need to say that you met her father.
I think so.
I think... I'm going to need the sleeping pills for tonight.
No.
I'll erase it for you.
What?
Nothing. Just because.
What kind of tea would you like?
- Something soothing. - Date tea... Indian herb?
Anything.
Why do you need something soothing?
To relieve a guilty conscious.
Thanks.
Madam Son is here.
Yes.
There's no need!
- Aunt, you're here. - Yes, yes, I am.
- Did you eat dinner? - Yes.
- You're late. - Not at all.
She said we had to come home before your father did. I barely touched my dessert.
What are we his harem?
Sometimes you can come home later than your husband!
Get the cake and tea ready.
Your father will be here soon. Don't go up and stay here.
Yes.
- He's here. - Yes.
- Father, you're home. - Is your mother home?
- Yes. Just a little while ago. - You...
- Go inside. - Yes, Father.
- Yes, Father? - Forget it.
- Mother, Father is here. - All right.
You came home early than me.
I thought you said you were going to be late?
When the dessert came out, I told Bo Sal we had to leave. She's angry.
Did you come right away without eating dinner?
Check to see if Joon Goo is causing any kind of trouble.
Chairman Kang, all of sudden...
Chairman's gossiping is a lot worse than the neighborhood ladies.
His daughter said a actress tried to kill herself.
She was dating the son of an enterprise.
She fell into depression after they broke up.
- And? - There's a theory that it's Joon Goo.
It came from the his daughter's gathering.
What kind of... being irresponsible causes rumors.
There's nothing to worry.
The whole world might know and we could be the ones looking like idiots.
That's true.
They've been married for a year now.
He's good at taking care of those matters.
There were... a couple of rumors before they got married, too.
What?
There's no need to be shocked.
There was one about where he was in a serious relationship with an unknown actress.
Also a director friend introduced him to someone at the Pusan International Festival.
And they briefly met up with each other or something like that.
- It's was all trash and nonsense. - Did you check?
It's been awhile since those rumors disappeared. There's nothing to worry about.
There's no need to fret.
- Aunt Bo Sal didn't come out? - Yes.
How is that woman doing?
Your father knows.
He got the information from Chairman Kang's daughter.
How?
- How much does he know? - Hurry and get it under control.
- Tell Aunt Bo Sal to come out. - Yes.
I'll do it.
Come in.
Her grandma's in the room.
Have a seat.
I don't know what to say.
- Father, I'm sorry. - Sit comfortably.
Both you raised her with such love for a long time.
To come like this...
I don't think of it that way.
At first we could've resisted using Eun Soo as an excuse...
But thanks to you, we had several wonderful years with our granddaughter.
- For that alone, I'm really thankful. - I'm sorry.
Now that she's old enough to make an opinion...
She wants to go.
Honestly, Eun Soo is not in a position where she can take care of her properly.
I think it's right that she goes with you.
Once a weekend, I'll have her come here to spend time with you guys.
- We would be grateful for that. - I promise, Father.
Thank you.
What's Mom doing?
Okay... listen to your grandma well.
And listen well to your aunt, too.
Seul Gi, you're so smart and charming.
Be really charming to your grandma.
Study hard.
Make sure you diligently attend your piano and art lessons, too.
Grandma, don't cry.
My baby.
Your mom couldn't watch you leave.
She said she wouldn't come.
Dad.
I'm sorry, Mother.
No, it's all right.
We know you're sincere.
There's no need.
- She's going to cry again. Why is Mom... - Let her be.
You don't know what that feels like yet.
I thought you said you weren't going to come?
I came.
- You came. - Yes.
You know that you're a good daughter, right?
Call grandma at least once a day.
Say goodbye to grandpa and then get in the car.
- Goodbye, Grandpa. - Goodbye.
Bye, Aunt.
Put your seatbelt on.
I'll be going now.
Thanks.
Take good care of her.
Let's go in.
- I want to go. - See your mom before you go.
Do I love a grandchild?
Or do I love a tiger cub?
Heartless thing.
I even cleaned her poop!
How could she not shed one tear?
Eun Soo is here.
Mom, I'm sorry.
For what?
Hey, I'm totally fine.
She's their descendant not ours.
We had to give her up eventually anyways.
I'm sorry.
No. Don't be.
Since you said you weren't coming.
I thought it was because you wouldn't be able to watch her leave.
There was no need to come.
At least that's what I thought...
But...
When she gets bigger... she's going to think... her mom never came to say goodbye.
I didn't want her to wonder about that.
You made the right decision.
I wouldn't put it past her.
I can't believe how cold she is.
Little brat! We did well to send her.
If I think about it... she's a such an evil brat.
She's too busy leaving to turn back.
She went in her dad's car and left without any regrets.
She's busy, busy. She can't think about anything else.
Being so inconsiderate, I think she takes that after her other grandmother, Mom.
That's what I think.
Goodness, goodness.
Whatever.
Even if she takes after her grandmother, it's still my fault.
While I was pregnant with Seul Gi, I hated her grandma the whole time.
It's because she's young. She doesn't know anything.
What does that little thing know?
She doesn't know yet.
Oh my gosh! You were like that.
You're sister wasn't like that but you didn't know anything!
- Me? - Ever since you were little,
you had to do what you wanted no matter what.
Hyun Soo didn't do anything.
No matter what, you had to take art lessons, oratory lessons, violin lessons!
Mom, mom, enough.
Stop. I'm sorry.
- I still have more. - Mom!
What are you doing?
Did Seul Gi leave?
- What is this? - A goodbye trip.
- What trip? - Hey!
Hurry and get in!
He's angry. If he doesn't listen...
I threatened to list 100 corruptions about him on the internet. He's scared of the internet.
See you later!
It's you.
If you guys get married again, I'm not going to the wedding.
- It's Hyun Soo. - Reply back.
- Don't worry. - Don't worry.
I don't ever eat what I already had.
Text it!
It's Jung Seul Gi! It's Jung Seul Gi!
Seul Gi's here!
Mom... Mom!
I'm not deaf! There's no need to yell.
- Seul Gi's here. - I have eyes, too.
My granddaughter is here!
Welcome!
Give grandma a kiss.
- The candles need to be blown out. - I know that wench!
- Seul Gi, blow out the candles. - It's not my birthday, Aunt.
These aren't birthday candles...
They're congratulation candles to welcome you home.
Ms. Chae Rin brought them.
Now! Let's blow them out!
One... two... three!
- I... - Take it.
Thank you.
Subtitles by DramaFever
I need some time. Are we really right for each other?
Are we confident that we won't have any regrets?
I think I'm just going to die as an old, virgin hag.
Eun Soo, married for me.
Kwang Mo, let's end this for good.
If I cut you out of my life, I have to cut Hyun Soo out at the same time.
Give the movie up and announce your wedding right away.
- Can you even get married? - I might just get into a car accident.
No matter how much I love you, I can't do it anymore.
I want to go back to being my parent's daughter.
In our next life, when you're born from a different mother and let's love each other then.
Let's do that for sure.